You ready, Joe? 准备好了吗 Joe？
We don't have to do this, Fontana, I mean. 我们没必要这么做 Fontana。
I'm sorry I made a pass, I know Emily's your girl. 很抱歉我对你有意思，我知道 Emily 是你的女朋友。
I'm real glad you noticed. 我很高兴你注意到了。
You think you're real tough, don't you? 你以为你很厉害，是吗？
Bobby, please. Bobby 求你了。
For the last time, please don't do this. 最后说一次，请不要这么做。
My honor's at stake. 我的面子岌岌可危。
I love you. 我爱你。
Joe knows that. Joe 知道的。
This isn't gonna prove anything. 这证明不了什么。
Hey, Emily, don't worry, Emily，别担心,
I got it covered. 我能搞定。
Oh, shit! 哦，该死！
片名：衰鬼升天
Sonny? 桑尼？
Got a light? 有火吗？
This way to Uptown. 这条路通往上城区。（注：上城区指天堂）
This way to Uptown. 这条路通往上城区。
Hey, what's going on here, Jack? 嘿，怎么回事 Jack？
Where am I? 我在哪儿？
What's your name, son? 你叫什么名字，孩子？
Bobby, Bobby Fontana. Bobby，Bobby Fontana.
One of Rafferty's boys. 又一个归Rafferty管的混小子 。
Please step aside. 请让开。
Hey, watch the jacket, Bub. 嘿，小心夹克，伙计。
You can kiss that cough goodbye in Uptown, Mrs. Hardison. 到了上城区，你可以跟咳嗽说再见了 Hardison 太太。
I'll be so happy. 我会很高兴的。
I've suffered such a long, long time. 我已经受了这么长时间的折磨。
Makes your heart feel good, doesn't it? 让你心情舒畅，不是吗？
Hey, this Uptown sounds okay. 嘿，这个上城区听起来不错。
Maybe I ought to check this out. 也许我该看看这个。
This Midtown traffic's getting impossible. 市中心的交通越来越堵了。
Got to get the big chief 得去找大头头
to put a cycle lane in here. 在这里建一条摩托车道。
Lane? 莱恩？
You need a highway, fella. 你需要一条高速公路，伙计。
Who taught you how to ride this thing? 谁教你骑这玩意儿的？
You almost killed me. 你差点撞死我。
You must be Bobby. 你一定是Bobby。
I'm Rafferty. 我是 Rafferty。
Hop on, we got some serious talking to do. 上车吧，我们得好好谈谈。
Dead, what do you mean dead? 死了，死了是什么意思？
Mister, you shouldn't be riding a bike. 先生，你不应该骑摩托车。
You could really hurt somebody. 你会伤到别人的。
I haven't lost anybody yet. 我还没有失去任何人。
Come on. 别这样。
Now I suppose everyone else in here is dead, too? 我想这里的其他人也都死了吧？
As doornails. 都死透了。
We're all spirits. 咱们都是灵魂。
Spirits gotta eat, too. 灵魂也要吃东西。
Look, kid, hey, 听着，孩子,
what's the last thing you remember? 你记得的最后一件事是什么？
Race. 比赛。
Yeah, I was in a race. 是的，我参加了一场比赛。
It was no contest. 没什么好争的。
The guy chickened out halfway. 那家伙临阵退缩了。
I kept going. 我继续前进。
You know, for the crowd. 你知道的，为了观众。
Anyway, I was about to bail out when-- 不管怎样，我正要跳车，就在这时
Here, try the linguine. 来，尝尝意大利面。
Pretty good. 非常好。
What's wrong? 怎么了？
You don't like Italian? 你不喜欢意大利菜？
Emily. Emily。
Oh, yeah. 哦，是的。
She was a cute one, all right. 她确实很可爱。
Tough break, kid. 真倒霉，孩子。
I got to see her. 我要见她。
Sorry, that's impossible. 抱歉，这不可能。
You don't understand, I need to see her! 你不明白，我要见她！
There's something I gotta tell her! 有件事我得告诉她！
Son, you've already told her all you ever will. 小子，你已经告诉她你所有的事了。
So this is it? 就这样了？
Well, to tell you the truth, 说实话,
I was expecting something different. 我还以为会不一样呢。
You know, like angels and harps and that kind of stuff. 比如天使，竖琴之类的。
Oh no, that's in Uptown. 哦，不，那是在上城区。
Oh, you don't mean I'm-- 你不是说我..
No no no, this is Midtown. 不不不，这里是市中心。
Sort of a way-station, just temporary. 有点像中转站，只是暂时的。
So I'll be moving on? 所以我要向前看了？
It's not that easy, Bob. 没那么简单，鲍勃。
The big chief doesn't think you're quite ready yet. 大头头觉得你还没准备好。
Which is why he sent me down here. 所以他才派我来这里。
What's the matter, he doesn't like my clothes? 怎么了，他不喜欢我的衣服？
Let's just say you have a few strikes against you 这么说吧，你有几桩原罪需要赎清
and until you square yourself to his satisfaction, 因此，除非你做到让大头头满意
you're sort of stuck here. 你就只能呆在这儿。
So what does he want me to do? 那他想让我做什么？
Carry out an assignment. 执行任务。
Something especially suited to your abilities. 一些特别适合你能力的任务
Okay, I'm game. 好吧，我加入。
When do we start? 我们什么时候开始？
I was coming to that. 我正要说这个呢。
You're gonna have to ride the train 你得一直乘坐火车
until we find an assignment for you. 直到我们给你派好任务。
What? 什么？
It's the only way we can keep Midtown 为了防止市中心过于拥挤
from getting overcrowded. 我们只能用此下策。
Where does it go? 它通向哪里？
Around. 到处走走。
Well, how long I gotta stay on this thing? 我要在这上面待多久？
It could be a while. 可能需要一段时间。
Get me out of here! 把我弄出去！
Open the door! 开门！
There's a fucking viking in here! 这里有个该死的维京人！
Ah Lenny, what are you doing? Lenny 你在干什么？
How many times do I have to tell you? 我要告诉你多少次？
First the lettuce, and then the tomato, 先是生菜，然后是西红柿,
and then the onion, huh. 然后是洋葱。
What do I gotta do, write it down for you? 我该怎么做，帮你写下来吗？
I'm sorry, I forgot-- 对不起，我忘了
Look, no sorries, huh? 听着，不要道歉，好吗？
Just get it right! 只要做好就行！
I need six cheeseburgers 我要六个芝士汉堡
and seven Cokes, pronto. 还有七杯可乐，马上。
Two with no tomato, one without onion, 两个不要番茄酱，一个不要洋葱,
two with no mustard, and one with no mayo. 两份不加芥末，一份不加蛋黄酱。
And the no-onion wants no ketchup. 不要洋葱的人不要番茄酱。
Oh, and a large fry with extra salt, got it? 还有一份大薯条，多加点盐，明白吗？
I hope so. 希望如此。
Do you want some help? 需要帮忙吗？
Melissa, I need you out front. 梅丽莎，我需要你到前面来。
All right. Let me just get this takeout order. 好吧，我去叫外卖。
Thanks for the offer. 谢谢你的邀请。
Nevermind, get out of here. 算了，走吧。
Please, get out of here. 求你了，离开这里。
Get out of here. 滚出去。
Go out there and help her. 出去帮帮她。
I'll handle this. 我来处理。
And try not to screw it up. 尽量别搞砸了。
I'm not doing so good, am I? 我做得不太好，是吧？
You're doing fine. 你做得很好。
I don't think Max likes me too much. 我觉得麦克斯不太喜欢我。
Max doesn't like anybody. 麦克斯谁都不喜欢。
I don't know why you waste your time. 我不知道你为什么要浪费时间。
She doesn't know you exist. 她不知道你的存在。
Yeah, but someday she will. 是啊，但总有一天她会的。
Yo, Barnes. Barnes。
Who let a wuss like you in here? 谁让你这个胆小鬼进来的？
I work here. 我在这里工作。
Christ, what a joke. 天啊，真是个笑话。
Max must be desperate, huh? Max一定很绝望吧？
Yo Barnes, man, I didn't give you permission Barnes，谁让你看莎伦的？
to look at Sharon. 老子可没同意。
All right, man, you you gonna take our order 好吧，伙计，你是来帮我们点餐呢
or you just gonna stand there looking stupid? 还是打算傻站在那儿？
What would you like? 你想要什么？
I thought you said 我记得你说过
this was gonna be a smooth trip. 这次旅行本来会很顺利的。
It's those damn fluorocarbons. 是那些该死的氟利昂挡了咱们的路。
They've been kicking hell out of the ozone. 他们一直在破坏臭氧层。
These people, they don't give a damn 这些人，他们根本不在乎
about their environment. 地球的生态环境。
Nuclear blast! 核爆炸！
Yeah, I'm glowing righteous. 是啊，我光彩照人。
End is near, dude. 世界末日快到了，伙计。
Death rays! 死亡射线！
Yeah, but I, like, been totally 是啊，但我一直
molded by black mold. 由黑色霉菌塑造。
There have been some changes since your day. 从你那天开始有了一些变化。
No shit! 不是吧！
Now let me tell you something, man. 让我告诉你，伙计。
This shit is so fine, it's gonna 这玩意儿太棒了，一定会
turn your head inside out, upside down, in every which way. 让你神魂颠倒，丢魂失魄、无处可逃
It's going to totally destroy your mind. 彻底摧毁你的神经。
Where are we, Mars? 我们在哪里，火星吗？
No, Fort Lauderdale. 不，劳德代尔堡。
Whatever happened to Elvis? 猫王怎么了？
He's Uptown. 他在上城区。
I'm not so sure about these changes. 我不太确定这些变化。
Well, some I can live with. 有些我能接受。
Hey, nobody can see us, right? 嘿，没人能看见我们，对吧？
Not unless you want them to. 除非你想他们这么做。
However, the rule is you reveal yourself 但是，规则是你只能在与任务有关的人面前
only to your assignment and no one else. 亮出自己的身份，不能让别人看见。
Will you give me a break? 你就不能让我喘口气吗？
I've been on a subway for a long, long time. 我坐地铁很久很久了。
Try a cold shower, it still works. 试试冷水澡，还是有用的。
Watch it, jerk! 小心点，混蛋！
Head him coming. 让他过来。
You asshole. 你个混蛋。
What a spazola! 真是个笨蛋！
So, who's it gonna be? 那么，会是谁呢？
Which one of these lucky kids is my assignment? 我的任务是拯救哪个幸运的孩子？
The spazola . 那个笨蛋。
I don't ever, ever, want to see your face 我永远，永远不希望
around here again! 你的脸再次出现在这儿！
You understand that? 你明白吗？
Not unless you're a paying customer! 除非你是付钱的顾客！
You know Max really doesn't mean that, Lenny. 你知道 Max 真的不是那个意思 Lenny。
Now, go on, beat it, schmuck! 现在，继续，滚开，笨蛋！
Maybe he does! 也许他知道！
See you, Melissa. 再见，梅丽莎。
See you later! 回头见！
- Wiener, wiener! - See you, Barnes! - 香肠，香肠!-再见，Barnes！
Alas, that love, whose view is muffled still 唉，哪怕爱情蒙上眼乱跑，
should, without eyes, see pathways to his 也一样撞得进爱人的怀抱！
where shall we dine? 一会儿上哪儿吃？
Here's much to do with hate 这场乱子离不开恨，
but more with love. 更离不了爱。
You gotta watch that first step, kid. 你得小心第一步，孩子。
It's a nasty one. 很恶心的那种。
Sorry about that. 不好意思。
It's okay. 没关系。
I guess I owe you my life. 我想我欠你一条命。
Forget it. 算了吧。
All in the line of duty. 都是为了工作。
But, if you hadn't been here, I would-- 但是，如果你不在这里，我会..
Yep. 是的。
You'd be a pile of hamburger. 你会摔得粉碎。
How did you do that? 你怎么做到的？
I'll be seeing you. 回头见。
Where are you going? 你要去哪里？
Got a train to catch. 还要赶火车呢。
You from out of town? 你是外地人吗？
Yeah, you could say that. 可以这么说。
Look, I want to thank you. 听着，我想谢谢你。
Sure thing. 没问题。
Wait, I don't even know your name. 等等，我还不知道你的名字。
Going somewhere? 要去哪里吗？
Yeah, Uptown. 是啊，上城区。
No, you're not. 不，你不是。
Well, I did my job, right? 我做了我的工作，不是吗？
Wrong. 错了。
What, what do you mean wrong? 什么，你什么意思？
Saved his life, didn't I? 我救了他的命，不是吗？
What else am I supposed to do? 我还能做什么？
Become his friend. 做他的朋友。
You gotta be kidding me. 开什么玩笑。
He needs somebody to talk to. 他需要找人倾诉。
Well, buy him a German shepherd. 那就给他买条德国牧羊犬。
He thinks that he's worthless. 他觉得自己一文不值。
Well, he might be on to something. 他可能说到点子上了。
It's your job to show him he's not. 你的工作就是让他知道他有价值。
How am I supposed to do that? 我该怎么做？
That is up to you. 这取决于你。
I've been stuck on a subway all these years for this? 我被困在地铁这么多年就为了这个？
Why couldn't you send me down here 你为什么不把我送到这里来
to rescue some orphans or something? 去拯救孤儿什么的？
Rafferty, it ain't gonna work. Rafferty，没用的。
I mean, I got nothing in common with this kid. 我是说，我和这孩子没有任何共同点。
He's a complete square! 他完全是个正直的人！
He even puked on me! 他还吐了我一身！
He is your assignment. 他是你的任务。
What if I don't take it? 如果我不接受呢？
You want to go Uptown, don't you? 你想去上城区，不是吗？
You're on your own, kid. 你得靠自己了，孩子。
But soft! 但是很软！
What light through yonder window breaks? 从那边窗户透进来的是什么光？
It is the east, and Juliet is the sun! 它是东方，朱丽叶是太阳！
Arise, fair sun and kill the envious moon 起来吧，美丽的太阳，杀死嫉妒的月亮
who is already sick and pale with grief 月亮已经病入膏肓，脸色苍白，悲痛欲绝
that thou, her maid art far more fair than she. 你，她的女仆，远比她美丽。
That thou art far more fair than she. 你比她美多了。
What does Shakespeare mean 莎士比亚使用这些优美抒情的词句
by these words that all but sing with lyric beauty? 他要表达什么意思？
Mr. Gallo? Gallo 先生？
Beats the hell out of me. 我也不知道。
Good one, Gallo. 说得好，Gallo。
Lenny. Lenny.
It means that, 他的用意是
that as beautiful as the moon is, 用月亮的美丽
it pales beside the beauty of his lady love. 衬托出所爱女神的美艳绝伦。
- Barnes. - Exactly. - Barnes-没错。
Smart kid. 聪明的孩子。
All right, Gallo! 好了，加洛！
But still a spaz. 但还是个怪人。
- Gag me. - Nerd. - 恶心死我了-书虫。
Wedding cake at lunch. 午餐时吃结婚蛋糕。
Maybe it was Debbie and Professor Walker. 也许是 Debbie 和 Walker 教授。
Hey kid, knock it off! 嘿，小子，住手！
Rafferty? Rafferty？
Where are you? 你在哪里？
97 FM. 调频97。
I'm keeping my eye on you, understand? 我会盯着你的，明白吗？
Hey, will you cut me some slack? 嘿，你能放我一马吗？
No fooling around, understand? 不许胡闹，明白吗？
Stick to your assignment. 坚持你的任务。
That's what I've been doing, Rafferty. 这就是我一直在做的，Rafferty。
You can count on me. 你可以相信我。
Rafferty. Rafferty。
Rafferty? Rafferty？
Lenny. Lenny.
Lenny, guess what Mr. Finley told me after class? Lenny 猜猜 Finley 先生下课后跟我说了什么？
Oh, hi, Melissa. 你好，梅丽莎。
He said that you analyze literature 他说你分析文学
better than anyone he's ever had ever. 比他见过的任何人都好。
Isn't that exciting? 是不是很令人兴奋？
Yeah, I guess. 我想是的。
He's saying you're really special. 他说你真的很特别。
Yeah, right, I'm so special, 是啊，我很特别,
how come everyone thinks I'm a jerk? 为什么大家都觉得我是个混蛋？
Nobody thinks that. 没人这么想。
Oh, come on, Melissa. 拜托，梅丽莎。
Nobody cares about that stuff. 没人在乎那些东西。
I do. 我知道。
Yeah, but you're different. 是啊，但你不一样。
Look, I have to go. 听着，我得走了。
Let's get together later. 我们以后再聚吧。
Maybe we can study or something? 也许我们可以一起学习什么的？
Yeah, okay. 是的，好的。
Hi, Sharon. 嗨 Sharon。
What do you want, douchebag? 你想要什么，混蛋？
Nothing. 什么都没有。
Then what are you doing here? 那你在这里做什么？
I came to apologize to Sharon 我是来向 Sharon 道歉的
about last night. 昨晚的事。
Okay, she heard you, now move it. 好了，她听到了，快走。
You hard of hearing, peckerhead? 你听力有问题吗，白痴？
Huh, I said, split. 我说了，分头行动。
Watch this. 看好了。
I hope you're not thinking 我希望你不是在思考
of taking another dive. 再次潜水。
'Cause I ain't gonna be down there 因为我不会在那里
to catch you this time. 这次要抓住你。
Where did you come from? 你从哪儿来的？
Let's just say I dropped in. 这么说吧，我来过。
Sorry I was in such a hurry this morning. 对不起，我今天早上太匆忙了。
My name's Bobby. 我叫Bobby。
Lenny. Lenny.
Nice view you got here, Len. 这里风景不错 Len。
Yeah, it's okay. 是的，没事。
Must be good for thinking. 肯定有助于思考。
Yeah. 是啊。
Look, Len, let's cut the shit. 听着 Len 我们别废话了。
You need a lot of help, and that's why I'm here. 你需要很多帮助，所以我来了。
I've been watching you. 我一直在观察你。
I know how you feel about that chick, Sharon. 我知道你对那个小妞的感觉，莎伦。
You do? 真的吗？
Yeah. 是啊。
And I could fix it so she'd go out with you. 我可以弥补，这样她就能和你约会了。
I might even fix it so she'd fall for you. 我甚至可以修好它，这样她就会爱上你。
You could do that? 你能做到吗？
Yep! 没错！
I can do a lot of stuff. 我可以做很多事。
Wait a minute. 等一下。
Who are you? 你是谁？
This morning when I caught you, 今天早上我抓到你的时候,
how do you think I did that? 你觉得我是怎么做到的？
I don't know. 我不知道。
Well, I can do that because, 我可以这么做，因为,
I am not of this Earth. 我不属于这个地球。
Not of this Earth? 不属于这个地球？
Yeah. 是啊。
You know, dead. 你知道，死了。
Uh, I have to be going now. 我得走了。
Wait, I'm not finished. 等等，我还没说完。
I've got this play to read, and my brothers, 我要读这部莎剧剧本,
I have to make them dinner. 我还得给弟弟们做晚饭。
Look, kid. This is no bullshit. 听着，孩子，这不是胡扯。
It was nice seeing you again. 很高兴再次见到你。
I'll prove it. 我会证明的。
This jacket is real special to me, kid. 这件夹克对我来说很特别，孩子。
Now, don't take your eye off of it. 现在，不要把视线从它身上移开。
'Cause I'm going to make it fly like an eagle. 因为我要让它像鹰一样飞翔。
Great trick. 好把戏。
Now I remember. Rafferty said you have 现在我想起来了 Rafferty 说过
to do something with your hands. 我需要亲手展示点什么。
See that tree? 看到那棵树了吗？
I'm gonna make it disappear. 我要让它消失。
Rafferty said there was a knack to it. Rafferty 说这是有诀窍的。
Well, maybe you should try something a little different. 也许你该试试别的方法。
Something easier. 更简单的方法。
Like, you know, make it rain, or turn yourself into a duck. 比如，你知道，下雨，或者把自己变成鸭子。
Don't piss me off, kid. 别惹我生气，孩子。
What are you doing? 你在干什么？
I've been too ambitious. 我太有野心了。
That's my term paper. 这是我的学期论文。
What are you doing? 你在干什么？
Trust me. 相信我。
Check it out. 看看这个。
Got any tape? 有胶带吗？
That's it! 就是这样！
I'm going! 我要走了！
Wait. 等等。
I just had an idea. 我有个主意。
I should've thought of this before. 我早该想到的。
The next car that comes down this road 下一辆从这条路上开过来的车
is going to go right through me. 会直接穿过我的身体。
Hey, you don't have to do this. 嘿，你没必要这么做。
I believe you. 我相信你。
I said I believe you. 我说了我相信你。
Get out of the way! 让开！
I may be dead, but I ain't crazy. 我可能死了，但我没疯。
Damn, I don't know what's wrong. 该死，我不知道怎么了。
I mean, Rafferty told me I had all these powers. 我是说 Rafferty 告诉我，我有这些超能力。
Maybe you just need more practice. 也许你只是需要更多的练习。
Hey, let me get Rafferty down here. 嘿，让我把 Rafferty 叫来。
He'll explain everything. 他会解释一切的。
No, that's okay. 不，没关系。
I mean, I'd love to meet the guy and all, 我是说，我很想见见他,
but like I said, I've got a lot of work to do. 但就像我说的，我有很多工作要做。
I'll tell you what, when he gets in town, 我告诉你，等他到了镇上,
give me a call. 给我回电话。
I'm in the phone book, and we'll all go out 电话簿里有我的号码，我们一起出去
for pizza or something, all right? 吃点披萨什么的，好吗？
Look, kid, now you're really 听着，孩子，现在你真的
starting to piss me off. 开始让我生气了。
You think I want to be doing this? 你以为我想这么做吗？
No way! 不可能！
But I want to get to Uptown, see? 但我想去上城区，明白吗？
And the only way I can do that is 我唯一能做到的就是
by following the rules! 遵守规则！
So that's why I'm here! 这就是我来这里的原因！
Personally, I think I'm wasting my time with you! 我个人认为，我和你在一起是浪费时间！
Personally, I think the whole thing's hopeless! 就我个人而言，我认为整件事是没有希望的！
What the? 搞什么？
But why me? 但为什么是我？
Like I said, I was assigned to you. 就像我说的，我是被指派给你的。
But I'm not in any real trouble. 但我没惹什么麻烦。
From what I've seen, I'd say you're in serious trouble. 在我看来，你有大麻烦了。
How come I didn't see you in school today? 我今天怎么没在学校看到你？
I didn't want you to. 我不想让你这么做。
Oh, so you can appear and disappear just like that. 哦，所以你可以像那样出现和消失。
Yeah, I'm only allowed to do that with you. 是的，我只能和你一起这么做。
Must be Japanese. 肯定是日本造的。
The way I see it, 在我看来,
you got one major problem: no confidence. 你有一个大问题: 没有信心。
You got no confidence because you got no style. 你没有自信，因为你没有风格。
But we're gonna change all that. 但我们要改变这一切。
How? 怎么做？
Same way we're gonna get 咱们得想方设法
that cute little blonde to notice you. 让那个可爱的金发小妞注意到你。
I'm gonna give you a new image. 我要给你一个新的形象。
I'm gonna give you flash. 我要让你在人群中发光。
I'm not sure I like this. 我不确定我喜欢这样。
Why not? 为什么不呢？
It's not me. 不是我。
You want to be you? 你想做你自己吗？
Okay. 好吧。
I like it, I like it! 我喜欢，我喜欢！
I like it. 我喜欢。
Honestly, I really like it. 说实话，我真的很喜欢。
Heh! 呵呵！
Pretty cool, huh, kid? 很酷吧，孩子？
Yeah, I'll be the only kid in school 是啊，我会是学校里唯一一个
with a bulletproof head. 还梳着飞机头的孩子。
What's wrong with my bike? 我的自行车怎么了？
You can't pick up chicks on a bicycle, kid. 你不能骑自行车去泡妞，孩子。
How you gonna make out at a drive-in? 你在汽车宾馆怎么样？
Well, I've never been to a drive-in. 我从没去过汽车宾馆。
Ain't she a beauty? 这辆车是不是很美？
She looks so nice to me, hey 我觉得它看起来很漂亮
What do you think? 你觉得呢？
Will she run? 这辆车能上路吗？
When you passed away, it couldn't 您去世的原因
have been in a car accident, could it? 该不会是车祸吧？
Yeah, how did you guess? 是啊，你怎么猜到的？
Just a hunch. 直觉而已。
Must be Japanese. 肯定是日本造的。
School is in session. 开学了。
Lesson Number One. 第一课。
You own the joint. 你要成为风云人物。
When you walk into a room, you want all eyes on you. 当你走进一个房间，你希望所有人都看着你。
You want everybody in that room thinking, 你想让房间里的每个人都觉得,
"Hey, who is that kid?" ”嘿，那小子是谁?”
Second rule. 第二条规则。
You always look like you got everything covered. 你看起来总是一副万事俱备的样子。
Chicks like to think you got all the answers. 小妞们喜欢认为你无所不知。
When exactly was it that you passed away? 你是什么时候过世的？
Why? 为什么？
Well, that's just, sort of, 好吧，那只是，有点,
old-fashioned thinking nowadays. 那种想法有点偏老派了。
Now, it worked for me, it's gonna work for you. 对我有用，对你也会有用。
I guarantee it. 我保证。
Now watch. 看好了。
Hey, good-looking. 嘿，靓女。
You're too fine to be sitting here all alone. 你这么好，不能一个人坐在这里。
See, it's all in the moves. 看，一切尽在掌握。
So what do you say? 怎么样？
I got it covered? 我能搞定吗？
Hey, good-looking. 嘿，靓女。
You're too fine to be sitting here all alone. 你这么漂亮，一个人坐在这儿不太安全。
She's not, asshole! 她不是单身，混蛋！
You're doing great, kid! 你做得很好，孩子！
Let me know when I'm doing bad. 我做得不好的时候告诉我。
You gotta expect a little disappointment. 你肯定会有点失望。
Goes with the territory. 这是我们的地盘。
So do my appendix. 我的阑尾也是。
Hey, look. 嘿，看。
This is it, kid. 就是这样，孩子。
I know you can handle this. 我知道你能处理好。
Hi, there. 嗨，你好。
Hey, good-looking. 嘿，靓妹。
My name is, Len, ah! 我叫 Len 啊！
Man, I have never seen a chick 伙计，我这辈子从来没见过
that ferocious in all my life. 这么凶残的姑娘。
I don't think this is gonna work. 我觉得这行不通。
What kind of talk is that? 这是什么话？
It's called intelligence. 这叫做情报。
Come on, kid, you gotta give it a chance. 来吧，孩子，你得试一试。
I've been taking you to the wrong spots, kid. 我带你去了错误的地方，孩子。
Now this is the kind of place 这就是那种
where I used to hang out. 我以前常去的地方。
Chicks in here know how to treat a man right. 这里的女人知道怎么对待男人。
You go ahead. 你先走吧。
I'll be there in a minute. 我马上就到。
Okay, but don't wait too long. 好吧，但别等太久。
You're on my turf now. 看我给你露两手。
A lot of changes. 变化好大。
Something the matter? 有什么问题吗？
Wrong turf. 我走错地方了。
Maybe we ought to call it a night. 也许我们该收工了。
Hey, this is some bitching car! 嘿，这车真不错！
We could sure use a ride to the boulevard. 我们可以搭车去林荫大道。
Six, hold on. 六，坚持住。
Four, three, now back in three-four time 四，三，现在倒数三，四
A lot of changes. 变化好大。
Did you see the way she was hanging on me? 你看到她是怎么缠着我的吗？
I mean, she was all over me. 我是说，她一直缠着我。
Was I looking good or what? 我看起来不错吧？
You did just fine, kid. 你做得很好，孩子。
In fact, there were moments tonight, 事实上，今晚有些时候,
when you almost reminded me of myself. 你几乎让我想起了当年的我。
Really? 真的吗？
Yeah, you definitely got potential. 是啊，你绝对有潜力。
All right! 好吧！
Of course, you got a ways to go. 当然，你还有很长的路要走。
Rome wasn't built in a day, 冰冻三尺，非一日之寒,
and make no mistake, you definitely were 毫无疑问，你这块坚冰
in worse shape than Rome. 肯定超过三尺厚。
This cigarette tastes funny. 这支香烟味道怪怪的。
Where did you get that? 你从哪儿弄来的？
Off some kid at Max's. 从麦克斯那里的一个小子身上。
Here, I think you're doing it wrong. 我觉得你弄错了什么。
Damn, what are you trying to do, kill yourself? 该死，你想干什么，自杀吗？
That's the way you're supposed to do it. 这才是你该做的。
What is this stuff? 这是什么东西？
It's called grass. 大家都管这玩意叫草（注：大麻）。
I'm smoking somebody's lawn? 我在抽别人家草坪上的草？
No, come on, just take a hit. 不，来吧，吸一口。
I think I'll stick to Camels. 我还是抽骆驼牌香烟吧。
What's this stuff supposed to do, anyway? 这东西到底有什么用？
Must be strong stuff. 肯定很厉害。
What happened? 发生了什么？
It's called getting high. 这叫嗑药。
Lenny, is everything okay? Lenny 一切还好吗？
Yeah, Mom, just laughing at a book. 是的，妈妈，只是在笑一本书。
Well, if it's so funny, 如果这么好笑的话,
let me read it when you finish. 你读完了让我看看。
Emily. Emily。
Honey, have you seen my glasses? 亲爱的，你看到我的眼镜了吗？
Yeah, they're on the nightstand. 在床头柜上。
Oh, no. 哦，不。
I'm gonna be sick! 我要吐了！
Bobby! Bobby！
Rafferty, are you there? Rafferty 你在吗？
Rafferty! Rafferty！
Honey! 亲爱的！
Where you going? 你要去哪儿？
What's going on here? 这是怎么回事？
What happened to you? 你怎么了？
Hey, Dad, there's a strange smell 嘿，爸爸，有股奇怪的味道
coming from Lenny's room. 从 Lenny 的房间传来。
If you know what we mean. 如果你明白我们的意思。
Hey, back to bed, you two. 嘿，回床上去，你们两个。
- Mustard? - I love mustard. - 芥末?-我喜欢芥末。
You know, you're jamming up 你知道吗，你干扰了
all the frequencies there, what's up? 所有的频率，怎么了？
I just saw Emily. 我刚见到 Emily 了。
Why didn't you tell me? 你为什么不告诉我？
We figured it would be better you found out for yourself. 我们觉得你最好自己去发现。
Yeah, I found out. 是的，我发现了。
She's married to Joe Barnes. 她嫁给了 Joe Barnes。
That meathead's the kid's father. 那个笨蛋是孩子的父亲。
Look, I don't know whose idea of a joke this, 听着，我不知道这是谁的蠢点子,
but I want out. 但我想退出。
What about Lenny? Lenny 怎么办？
Find somebody else to be his friend. 找别人做他的朋友吧。
That's the way I feel. 这就是我的感觉。
That's the way I feel! 这就是我的感觉！
What, this is some kind of test, isn't it? 什么，这是某种测试，对吧？
You could say that. 可以这么说。
I should've known. 我早该知道的。
You guys are famous for stuff like this! 你们就是因为这种事出名的！
We knew it would be difficult for you. 我们知道这对你来说很难。
Difficult! 很难！
I thought I was over her! 我以为我已经忘记她了！
Let me talk to the big chief. 让我和大头头谈谈。
I'll see if I can get you another assignment. 我看看能不能给你安排别的任务。
You do that. 你去吧。
Well. 好吧。
I'll get back to you as soon as I can. 我会尽快回复你的。
Now, let me get this right. 现在，让我搞清楚。
He gave you the car and the clothes just like that? 他就这样把车和衣服给你了？
For free? 免费？
Yes. 是的。
Huh, what is this guy, some kind of Good Samaritan? 这家伙是什么人，好心人吗？
One question. 就一个问题。
Are you dealing drugs? 你在贩毒吗？
Oh Joe, don't be ridiculous. Joe，别开玩笑了。
Well, you explain it then, 那你解释一下,
because I sure don't know what's going on. 因为我真的不知道发生了什么。
Let me handle it, dear. 让我来处理，亲爱的。
Be my guest. 请便。
This friend of yours. 你的这个朋友。
Bobby. Bobby。
Bobby, do you know him from school? Bobby，你在学校认识他吗？
Not exactly. 不完全是。
Does he have a last name? 他姓什么？
I can't remember it. 我不记得了。
Do you know where his family lives? 你知道他家人住在哪里吗？
I don't know. 我不知道。
Are you in some kind of trouble? 你有什么麻烦吗？
No, Mom. 不，妈妈。
You can tell me. 你可以告诉我。
I thought we didn't keep things from each other. 我以为我们之间没有秘密。
Okay. 好吧。
We'll talk about it tomorrow. 我们明天再谈。
Don't worry about it, Mom, really. 别担心，妈妈，真的。
I got it covered. 我能搞定。
What? 什么？
I got it covered. 我能搞定。
Something wrong, Mom? 怎么了，妈妈？
No. 没有。
Goodnight. 晚安。
Bobby? Bobby？
All right! 好吧！
Oh, some hot wheels there, big brother. 哦，这车真不错，老大哥。
Where did you get 'em? 你从哪儿弄来的？
From a friend. 一个朋友送的。
What'll it do? 它能做什么？
Whatever I make it do. 只要我想做，啥都能做到。
A hundred? 挑战一百英里时速？
Hey, Barnes. 嘿 Barnes。
Where'd a jerk like you get a machine like that? 你这种孱头怎么会有这么一台好车？
Yeah, that's too much car for a wuss like you, Lenny. Lenny，你可配不上这种好车。
Up yours, liver lips! 去你的，大嘴巴！
Hey, watch it, you squirrelly little shit. 嘿，小心点，你这个古怪的小混蛋。
Make 'em eat dust, Lenny. 让他们吃灰吧， Lenny。
Hey, this is really nice, man. 嘿，这真是太好了，伙计。
Tell me, is this a six cylinder or a V8? 告诉我，这是六缸的还是 v8的？
Both. 两者都是。
So, Barnes, where'd you steal this thing? 那么，Barnes，你从哪里偷来的这台车？
Built it myself. 我自己装配的。
Yeah, bullshit. 是啊，扯淡。
It's easy, Gallo. 很简单 Gallo。
I just used something you haven't got. 我只是用了你没有的东西。
Brains. 脑子。
Oh Lenny, what's happening? Lenny 怎么了？
Wasn't that Barnes? 那不是 Barnes 吗？
Lenny? 莱尼？
You look so different. 你看起来很不一样。
Hey, do you like it? 嘿，你喜欢吗？
I guess. 我想是的。
Where'd you get the clothes? 你从哪儿弄来的衣服？
What'd you do to your hair? 你的头发怎么了？
Well, I felt it was time for a change. 我觉得是时候改变一下了。
- Hey, Lenny. - Where were you yesterday? - 嘿 Lenny-你昨天去哪了？
What do you mean? 什么意思？
We were supposed to study together, remember? 我们本来要一起学习的，记得吗？
Oh yeah, yeah, I had stuff to do. 哦，是的，是的，我有事要做。
You know, I waited over an hour for you. 我等了你一个多小时。
Like I said, I was busy. 就像我说的，我很忙。
- Hey, Lenny. - Yo. - 嘿 Lenny-哟。
Lenny, what's come over you? Lenny 你怎么了？
Wait, I want to talk to you. 等等，我想跟你谈谈。
Hi, Lenny. 嗨 Lenny。
Hi Sharon. 嗨 Sharon。
Walk me to class? 送我去上课？
We're already here. 我们已经到了。
That's all right. 没关系。
Where's Sharon? 莎伦呢？
I think she went to class. 我想她去上课了。
After school. 放学后。
Never fails. 从不失败。
Every one of you, sooner or later, 你们每个人，迟早,
wanders back to the scene of his demise. 都会回到他死去的地方。
Nostalgia, I suppose. 我想是怀旧吧。
Yeah. 是啊。
Well, you're in luck, kid. 你很幸运，孩子。
I think I got you another assignment. 我想我给你安排了另一个任务。
Changed my mind. 我改变主意了。
Had to pull a few strings. 不得不动用一些关系。
What? 什么？
I'm gonna stick this one out. 我要坚持到底。
Oh, I thought-- 我以为..
I been doing some thinking. 我一直在想。
I gotta lot of time invested in this kid. 我在这孩子身上花了很多时间。
I figure I might as well stick it out. 我想我还是坚持到底吧。
Anyway, the kid's not all that bad. 不管怎样，这孩子也没那么坏。
I'm even starting to like him a little. 我甚至开始有点喜欢他了。
Uh-huh, what about Emily? 那Emily呢？
I can handle that. 我能搞定。
Ah, that's the spirit, kid. 就是这种精神，孩子。
I'm gonna tell you, this is gonna 我告诉你，这会
save us both a whole lot of grief. 给咱们俩省掉不少麻烦。
Well, wish me luck. 祝我好运吧。
I'm on my way to a place called Newark. 我要去一个叫纽瓦克的地方。
And if you think our subways are bad. 如果你觉得我们的地铁不好。
Bobby? Bobby？
Lenny, the rumor's all over school Lenny 学校里人人都说
that you're gonna fight Fred Gallo. 你要和Fred Gallo打一架。
Is it true? 是真的吗？
What are you gonna do? 你打算怎么办？
Probably die. 可能会死。
Well, he looks pretty good. 他看起来不错。
Yeah, yeah right there. 对，对，就在那儿。
Hey, Jim, check it out. 嘿，吉姆，来看看。
Where is he? 他在哪儿？
I got business with you, Barnes. 我跟你有事要谈，Barnes。
Oh, you need some help tutoring? 哦，你需要帮忙辅导吗？
I'm gonna kick your ass. 我要把你打得屁滚尿流。
I don't like the way that sounds. 我不喜欢你这么说。
Yeah? 是吗？
You're not gonna like the way that feels either. 你也不会喜欢这种感觉的。
- All right! - All right! - 好的!-好的！
Thanks, Will. 谢谢，威尔。
All right, Barnes! 好了，Barnes！
You're dead meat, Barnes! 你死定了，Barnes！
What the hell? 怎么回事？
Come one, let loose on him! 来吧，放开他！
- What happened? - All right, Barnes! - 怎么了?-好了，Barnes！
Hey, kid. 嘿，孩子。
Thought you could use a little help. 我想你可能需要点帮助。
Lenny. Lenny.
I sure can use a ride home. 我可以搭个便车回家。
Got your comb? 梳子带了吗？
Spare change? 有零钱吗？
Let me see your socks. 让我看看你的袜子。
You still haven't told me 你还没告诉我
where you were this afternoon. 你今天下午在哪儿。
I had some angel business to take care of. 我有些天使的工作要处理。
Well, you missed it. 你错过了好戏。
I kicked Gallo's ass all over the schoolyard. 我把Gallo揍得满地乱爬。
You got lucky, if I hadn't've shown up-- 你很幸运，如果我没有出现
Hey, I could have handled Mclntyre, too. 嘿，我也可以搞定 Mclntyre 的。
Yeah, back to business. 是啊，回到正题。
What are you gonna tell her first? 你打算先告诉她什么？
Hey, you don't have to coach me, 嘿，你不用教我,
I know what I'm doing. 我知道我在做什么。
Hey, I'm still the teacher here. 嘿，我还是这里的老师。
Now, remember, take it slow and easy. 记住，慢慢来。
A girl like this you just can't rush. 像这样的女孩，你不能催促。
Mm-hm, right. 嗯，是的。
She needs special handling, you know? 她需要特殊照顾，你知道吗？
I mean, take her somewhere real nice. 我是说，带她去个好地方。
Appeal to her vanity. 迎合她的虚荣心。
I mean, you know, tell her, tell her, 我是说，告诉她，告诉她,
how good her hair looks. 她的头发有多好看。
Tell her how pretty her dress is. 告诉她她的裙子有多漂亮。
Tell her how nice her perfume smells. 告诉她她的香水闻起来有多香。
Oh, and remember, romance, romance. 记住，浪漫，浪漫。
Hi, Lenny, how do I look? 嗨 Lenny 我看起来怎么样？
Holy shit! 我靠！
Oh, you look great. 哦，你看起来很棒。
I mean, your hair, it's so great. 我是说，你的头发，太棒了。
And your dress. 还有你的裙子。
It's not a dress, but it's great, too. 虽然不是裙子，但也很好看。
Lenny. Lenny.
My parents want me home by 10:00. 我父母要我10点前回家。
So let's skip the burgers and just get it on, okay? 咱们别吃汉堡了，直奔主题吧，好吗？
A lot of changes 变化好大
You did it okay for a first-timer. 作为初哥来说，你做得不错。
What do you mean? 什么意思？
Don't be embarrassed. 别不好意思。
I made it with a lot of first-timers. 老娘拿下过好多小男生的初夜。
Yuck! 靠！
Pick me up for school tomorrow? 明天来接我上学吗？
Sure. 当然。
Listen, kid, I'm glad you scored. 听着，孩子，我很高兴你破处了。
But I'm not sure this is the right chick for you. 但我不确定她是不是你的真命天女。
Awful cold around the heart. 她似乎没对你动真情。
Oh come on, don't bring me down. 拜托，别让我失望。
Hey, you're right. 嘿，你说得对。
Let's go celebrate! 我们去庆祝吧！
What's wrong with you? 你怎么回事？
Man, you look terrible. 伙计，你看起来糟透了。
They can't hear me. 他们听不到我说话。
Right, right! 对，对！
I should've stopped you after that second beer. 喝了第二杯啤酒后，我就该阻止你的。
Hey, I'm in control. 嘿，一切尽在我掌握。
Definitely in control. 绝对在掌控之中。
You're up and you're cool. 你起来了，你很酷。
Hi, Dad! 嗨，爸爸！
You are grounded, you understand? 你被禁足了，明白吗？
When you sober up, I want some answers. 等你清醒了，我想知道答案。
Come on, Joe, have a heart! 拜托，乔，发发善心吧！
The kid just got laid! 那孩子刚上了床！
What's happening? 发生什么事了？
Our son is drunk. 我们的儿子喝醉了。
Drunk? 喝醉了？
Are you sure? 你确定吗？
He barely made it up the stairs. 他勉强爬上了楼梯。
I see winter coming 我看到冬天就要来了
I mean, it has to happen. 我的意思是，它必须发生。
That's right. 这就对了。
That winter 那个冬天
Everyone. 所有人。
Yeah, Joanne's having a party tonight. 是的，乔安妮今晚有个派对。
It's gonna be a blast. 肯定会很刺激的。
Are you going, Lenny? 你要去吗 Lenny？
Yeah, I'll be there. 好的，我会去的。
Will you dance with me? 你愿意和我跳舞吗？
If you deserve it. 如果你值得的话。
Look at that son of a bitch. 看看那个混蛋。
He's hanging all over Sharon. 他一直缠着莎伦。
I should go over there and break his face. 我应该过去打烂他的脸。
Move it, Gallo! 快走，加洛！
Hey, watch it, all right. 嘿，小心点，好吗。
Get lost. 走开。
It's like no one respects us anymore, 好像没人再尊重我们了,
Yeah, they would if I kicked his ass right now. 是啊，如果我现在揍他的话，他们会的。
Hey, hey, fighting ain't gonna do it, man. 嘿，嘿，打架没用的，伙计。
You need to do something really big. 你得做点大事。
Something special. 特别的东西。
Okay, catch you later. 好的，回头见。
Those guys are not done with you, yet. 那些家伙跟你还没完呢。
So watch yourself. 所以小心点。
Hey, don't worry about it, I got it covered. 嘿，别担心，我能搞定。
George Burns is offering 20-- 乔治 · 伯恩斯出价20..
How did you ever do it, Joe? 你是怎么做到的 Joe？
What did Emily see in you? Emily 看上你什么了？
And what's the catch? 有什么条件？
You are the new novelty act. 你就是新奇玩意儿。
Novelty act? 新奇的表演？
What was it, Joe? 是什么，乔？
Your good looks? 你的美貌？
Your fine physique? 你的好身材？
Your charming ways? 你迷人的方式？
Think about me. 想想我。
Why did you marry him, Emily? 你为什么嫁给他，Emily？
You could've done so much better. 你本可以做得更好的。
God, you're beautiful. 天啊，你真美。
I don't believe what I'm seeing. 我不敢相信我看到了什么。
Sorry, Mom, but I'm going. 对不起，妈妈，我要走了。
You are going right back up into the house. 你马上就要回到房子里了。
No way. 不可能。
There's people expecting to see me tonight. 今晚有人等着见我。
Well, they're gonna have to wait, 他们得等等了,
'cause you're going upstairs till I get some answers. 因为在我得到答案之前，你得上楼去。
Who's gonna make me? 谁来逼我？
Lenny! Lenny！
Kid, that's no way to talk to your mom. 孩子，你不能这样跟你妈妈说话。
What is this? 这是什么？
Everyone's on my case. 每个人都在我的案子上。
What is with this attitude? 你这是什么态度？
Are you coming or not? 你到底来不来？
You're getting to be a real jerk. 你越来越混蛋了。
And you're getting to be a real drag. 你越来越让人讨厌了。
Lenny! Lenny！
Just back off, all right? 退后，好吗？
Come back here! 给我回来！
You look great. 你看起来棒极了。
Let's go to Max's first. 我们先去麦克斯家。
We can go to the party later. 我们可以晚点去派对。
Sure, I wouldn't mind seeing my good friend Max again. 当然，我不介意再见到我的好朋友麦克斯。
Hi, Lenny. 嗨 Lenny。
Who's that? 那是谁？
No one. 没有人。
Hey, watch it! 嘿，小心点！
What's with you? 你怎么了？
What do you care? 你在乎什么？
Jesus! 天啊！
What a toad. 真是个癞蛤蟆。
Hey, she's all right. 嘿，她没事。
She's a loser, Lenny. 她是个失败者 Lenny。
Everybody knows that. 大家都知道。
I'll be right back. 我马上回来。
Come on, we're leaving. 快点，我们要走了。
We haven't eaten. 我们还没吃饭呢。
We'll get something later, some on. 我们一会儿会有东西，一些在上面。
Emily. Emily。
Bobby? Bobby？
It's me, it's really me, I had to see you. 是我，真的是我，我必须见你。
But how? 但是怎么做呢？
It's a long story. 说来话长。
I waited so long to hold you. 我等了这么久才抱住你。
If it hadn't been for Joe, I might not have made it. 如果不是乔，我可能不会成功。
He helped me through some pretty rough times. 他帮我度过了一段很艰难的时光。
Yeah, I'll bet he did. 是啊，我想也是。
He's a good husband, Bobby. 他是个好丈夫 Bobby。
Really, he is. 真的，他是。
He loves me and the kids. 他爱我和孩子们。
He tries real hard. 他真的很努力。
Do you love him? 你爱他吗？
Yes, I do. 是的，我爱他。
Same way you loved me? 就像你当年爱我一样？
I don't know how much time I have left, Emily. 我不知道我还剩多少时间 Emily。
I'd like this night to be special. 我希望今晚能特别一点。
This is my old street. 这是我的老街道。
Hey, remember. 嘿，记住。
When I used to come pick you up, 以前我来接你的时候,
you used to wait under that tree? 你以前常在那棵树下等吗？
I had to park all the way down the block 我不得不把车停在这条街上
so your old man wouldn't hear me drive up. 这样你老爸就不会听到我开车过来了。
I'd always come running out to meet you 我总是跑出来迎接你
and you'd always laugh at me and hug me. 你总是嘲笑我，拥抱我。
God, you made me feel good. 天啊，你让我感觉很好。
Somehow just being with you always 无论如何，只要和你在一起
seemed to make everything all right. 似乎一切都好起来了。
Where are we? 我们在哪儿？
Our high school gym. 我们的高中体育馆。
Remember those dances I thought 还记得我想的那些舞蹈吗
I was too cool to take you to? 我太酷了，不能带你去？
All these years. 这么多年了。
I missed you so much. 我好想你。
I'm not the same person I was then. 我已经不是从前的我了。
Inside you are. 你的内心依然是。
We spent our last night together here, remember? 我们在这里度过了最后一晚，记得吗？
Yeah, I remember. 是的，我记得。
Bobby, what do you think of Lenny? Bobby 你觉得 Lenny 怎么样？
He's okay. 他挺好。
No, he's better than okay. 不，他很好。
As a matter of fact, we were getting 事实上，我们正在
to be pretty good friends, till he got so damn cocky. 成为很好的朋友，直到他变得那么自大。
Does that surprise you? 你很惊讶吗？
Yeah, I mean, he even wised off to me. 是啊，我是说，他甚至告诉我。
I mean, to me! 我是说，对我来说！
You know, over the years, 这么多年来,
he's reminded me a lot of you. 他让我想起了你的很多事。
But now, more than ever. 但是现在，比以往任何时候都更像。
Emily, what? Emily，怎么了？
Lenny is your son. Lenny 是你儿子。
You know, I wished for so long that you could see him. 我一直希望你能见见他。
And now you have. 现在你见到了。
Lenny, my son? Lenny 我的儿子？
I never told him about you, Bobby. 我从没跟他提起过你，Bobby。
What about Joe? 那 Joe 呢？
He knew. 他知道。
But he still wanted to marry me. 但他还是想娶我。
I guess I was wrong about Joe. 我想我对 Joe 的看法是错的。
I guess I was wrong about a lot of things. 我想我在很多事上都错了。
Emily, there's something I never told you. Emily，有件事我一直没告诉你。
Something I've been wanting to tell you for a long time. 有件事我一直想告诉你。
I love you. 我爱你。
I always have. 一直都是。
And I always will. 我会永远爱你。
I have to go now, Emily. 我得走了，Emily。
Don't worry about Lenny. 别担心 Lenny。
I'll take care of everything. 我会搞定一切的。
Will I see you again, Bobby? 我还会再见到你吗，Bobby？
I'll always be with you. 我会永远和你在一起。
He's a good kid. 他是个好孩子。
Thanks, Joe. 谢谢 Joe。
Come on, come on, let's go. 快点，快点，我们走。
Hey, everybody, I got a son! 嘿，各位，我有儿子了！
- That's great. - Congratulations! - 太好了-恭喜！
- Way to go. - Thank you. - 好样的-谢谢。
All right! 好吧！
Way to go. 好样的。
Hey, all right! 嘿，好了！
Ah, come on, Rafferty, aren't you gonna congratulate me? 拜托，Rafferty，你不打算恭喜我吗？
I got a kid! 我有孩子了！
Of course, you probably knew that all along. 当然，你可能一直都知道。
Come on, Rafferty, all I did 拜托，Rafferty，我所做的一切
was step over the bounds a little. 确实有点越界了。
Don't you understand, kid? 你还不明白吗，孩子？
You may appear to no one but your assignment. 除了你的任务，你不能在任何人面前出现。
You broke the rules. 你坏了规矩。
They don't like that around here. 他们不喜欢这样。
Well, whatever happens, it was worth it. 不管发生什么，都是值得的。
I mean, to see Emily again, 我是说，再次见到Emily,
to touch her face, to find out about Lenny. 摸摸她的脸，发现 Lenny 是我儿子。
Hey, that'll get me through an eternity. 嘿，那会让我永生难忘的。
Mm, I need another drink. 我要再来一杯。
Need a lift? 要搭便车吗？
No. 没有。
Melissa, wait! 梅丽莎，等等！
Wait! 等等！
What do you want? 你想要什么？
Well, I thought maybe we could talk. 我想也许我们可以谈谈。
Why don't you talk to Sharon? 你为什么不和 Sharon 谈谈？
Well, she's not much for talking. 她不怎么爱说话。
Can I walk you home? 我能送你回家吗？
Suit yourself. 随你便。
What's the matter? 怎么了？
You don't like me anymore? 你不再喜欢我了？
You used to be somebody I cared about. 你曾经是我关心的人。
Now you're acting like someone I never knew. 现在你的行为就像一个我从来不认识的人。
Someone I don't really want to know. 一个我不想认识的人。
Melissa! 梅丽莎！
Pull in over there. 停在那边。
Come on out. 出来吧。
Come on, shorty, come over here. 过来，小个子，过来。
Just leave the car there. 把车留在那里。
Come on. 别这样。
You know what a gut race is, Barnes? 你知道什么是直线加速赛吗，Barnes？
Separates guys like me from chicken shits like you. 这种比赛把我这种勇士和你这种胆小鬼区分开来。
We got the cars and everything set up at the quarry. 我们备好了车，在采石场做好了一切布置。
All you have to do is show up. 到时候你只要现身参赛就行了。
Now, just between you and me, 现在，我只告诉你,
I don't think you will. 我觉得你没那个胆子。
But, then again, I happen to think 不过话说回来，我觉得
there's nothing but a candyass 你是金玉其外败絮其中
underneath all those fancy clothes of yours. 肯定一点儿胆识也没有。
Come on, let's go. 来吧，我们走。
Yeah, that's right, Barnes, go home. 没错，Barnes，回家吧。
That's where you belong. 那才是你的归属。
- That's it. - Right. - 就是这样-对。
Okay, let's do it. 好吧，我们开始吧。
He's gonna do it! 他要动手了！
- Gallo, okay! - All right! - 加洛，好了-好了！
- Hey, all right, nice. - All right, Gallo, huh? - 嘿，好的，很好-好的 Gallo 嗯？
- Come on, Gallo. - What do you want? - 走吧 Gallo-你想怎样？
You're on. 就这么定了。
Hey, let's go! 嘿，我们走！
- All right! - All right. - 好的!-好的。
Lenny, just let it go. Lenny 算了吧。
Hey, hop in. 嘿，上车吧。
I was going to tell you. 我本来想告诉你的。
What does it mean? 这是什么意思？
Gallo challenged him to a race. Gallo 向他挑战赛车。
He accepted. 他接受了。
If it's any consolation, 如果能安慰你的话,
he's on the Uptown passenger list. 他在前往上城区的乘客名单上。
Oh no! 哦，不！
Rafferty, you gotta let me go back. Rafferty，你得让我回去。
There's nothing you can do. 你什么也做不了。
You don't understand. 你不明白。
My son needs me, Rafferty! 我儿子需要我，Rafferty！
Bobby, I know how you feel, but it was meant to be. Bobby 我知道你的感受，但这是命中注定的。
You can't alter destiny. 你无法改变命运。
Destiny, nothing! 这不是命运！
If it wasn't for me, he wouldn't be in this jam. 如果不是我，他也不会陷入这种困境。
I got him into this fix! 是我把他拖下水的！
You gotta let me get him out of it! 你得让我把他救出来！
The kid hasn't had a life yet, Rafferty. 这孩子还没有过自己的生活，Rafferty。
I didn't know what that meant. 我不知道那是什么意思。
But last night I found out what I lost. 但昨晚我发现我失去了什么。
I don't want that to happen to Lenny. 我不希望 Lenny 也发生这种事。
I want him to have a chance to grow old, 我希望他有机会变老,
to have a family. 拥有一个家庭。
A wife, kids, whatever he wants. 妻子，孩子，他想拥有的一切。
All the things I missed out on. 所有我错过的东西。
Bobby, the consequences. Bobby ，想想后果是什么。
I don't care about the consequences! 我不在乎后果！
I'll do anything! 我什么都愿意做！
Talk to the higher-ups. 跟高层谈谈。
Talk to whoever you have to. 你可以跟任何人谈。
Tell them I'll do anything, anything. 告诉他们我愿意做任何事，任何事。
Rafferty! Rafferty！
Tell them I'd give up my soul. 告诉他们我愿意承受坠入地府的后果。
You can back out anytime, Barnes. 你随时可以退出，Barnes。
Lenny, don't do this, please. Lenny 别这样，求你了。
I've been challenged. 我受到了挑战。
My honor's at stake. 我的面子岌岌可危。
Your honor's going to get you killed. 你的面子会害死你的。
Don't worry about it. 别担心。
I've got it covered. 我能搞定。
Charlie! 查理！
Good luck, Fred. 祝你好运，弗雷德。
Start them. 开始吧。
Yeah! 耶！
All right! 好吧！
Lenny! Lenny！
No! 不！
Shit, shit! 该死，该死！
You didn't think I'd let you down now, did you? 你没想到我会让你失望吧？
Oh, shit! 哦，该死！
Lenny! Lenny！
Oh, no! 哦，不！
Oh, my God! 我的天啊！
Oh, it's cursed. 哦，它被诅咒了。
No way. 不可能。
I'm sorry. 对不起。
I don't wanna. 我不想。
Somebody try to help him! 快来人救救他！
Hey, look! 嘿，看！
Will you get your foot out of my face? 你能把你的脚从我脸上拿开吗？
Oh, my God! 我的天啊！
Oh, God, Lenny! 哦，天啊 Lenny！
That was some race. 那是一场精彩的比赛。
It was the best. 那是最棒的。
It was also the last. 也是最后一次。
You saved my life, again. 你又救了我一命。
I'm your guardian angel. 我是你的守护天使。
That's my job. 那是我的工作。
I see you're with another girl. 我看到你和另一个女孩在一起。
Yeah, she's really special. 是啊，她真的很特别。
I'd like you to meet her. 我想让你见见她。
Maybe some other time. 改天吧。
Why not now? 为什么不是现在？
See that guy down there? 看到下面那个人了吗？
I gotta take a ride with him. 我得跟他一起去。
You're gonna be on your own again. 你又得靠自己了。
We were just getting to be friends. 我们才刚刚成为朋友。
You're my best friend. 你是我最好的朋友。
Yeah. 是啊。
No matter where I go, 无论我走到哪里,
we'll always be best friends. 我们永远都是最好的朋友。
You really gotta go? 你真的要走吗？
Goodbye, kid. 再见，孩子。
Goodbye. 再见。
You take care of yourself. 照顾好自己。
You, too. 你也是。
Heck of a kid, ain't he, Rafferty? 真是个好孩子，不是吗， Rafferty？
Yeah, yeah, he's going to be all right. 是的，他会没事的。
This is hard to say, Rafferty. 这很难说，Rafferty。
But I'm gonna miss you. 但我会想你的。
Tell me, is it as bad as I think it is, down there? 告诉我，地府有我想的那么糟吗？
Worse. 更糟。
Thanks. 谢谢。
Don't look so glum, Bobby. 别闷闷不乐的 Bobby。
You're not going down there. 你下不了阴曹地府。
You're on your way Uptown. 你得去上城区了。
Just earned your ticket. 刚刚赢得了你的门票。
What, could you run that by me again? 什么，你能再跟我说一遍吗？
When you sacrificed yourself for Lenny, 当你为 Lenny 牺牲自己的时候,
you showed us you learned how to love, 你向我们证明，你学会了如何去爱,
how to value someone more than yourself. 学会如何重视别人胜过重视自己。
That's how you get a ticket Uptown. 这样一来，你就拿到上城区的门票了。
What, me, going Uptown? 什么，我，去上城区？
Yep. 是的。
I'll be damned! 我真他娘的走运！
Couldn't you put that another way? 你就不能换个说法吗？
Hang on, kid! 坚持住，孩子！
What are you waving at? 你向谁挥手告别？
Someone very special. 向一个很特别的人。